眼下，進(jìn)口大片《諸神之怒》正在全國(guó)各大影院熱映，但走近影院卻不難發(fā)現(xiàn)，選擇國(guó)語(yǔ)配音的觀眾已越來(lái)越少。

　　與此同時(shí)，譯制片配音的龍頭老大上海電影譯制片廠也似乎漸漸遠(yuǎn)離了人們的視野?！吨T神之怒》主角的配音、上譯廠副廠長(zhǎng)劉風(fēng)告訴記者，盡管風(fēng)光不再，在配音領(lǐng)域，上譯廠仍受歡迎?！秶?guó)王的演講》里主角口吃，配音難度大，片方寧可推遲上映，也要留等上譯廠騰出檔期來(lái)。經(jīng)歷過(guò)輝煌與沒(méi)落，上譯廠在嚴(yán)酷的市場(chǎng)環(huán)境下正在打造全新“聲音產(chǎn)業(yè)”。

　　聲音產(chǎn)業(yè)是一個(gè)相對(duì)陌生的概念。“簡(jiǎn)而言之，就是從單一的為譯制片配音到打造各種聲音產(chǎn)品，乃至收集各種特色聲音，建設(shè)聲音檔案庫(kù)，整個(gè)事業(yè)以聲音為核心呈扇形打開(kāi)。”上海電影集團(tuán)總裁任仲倫介紹。

　　這是國(guó)內(nèi)首度提出“聲音產(chǎn)業(yè)”的概念，而具體負(fù)責(zé)實(shí)施“聲音產(chǎn)業(yè)”戰(zhàn)略的，是與共和國(guó)同齡、隸屬上影集團(tuán)旗下的上海電影譯制片廠。

　　“聲音是最大核心競(jìng)爭(zhēng)力”

　　劉風(fēng)一開(kāi)口，人們就覺(jué)得特別耳熟是的，配音演員就是生活中最熟悉的陌生人。劉風(fēng)配音的角色，包括熱愛(ài)功夫的熊貓阿寶、有點(diǎn)蔫壞的加菲貓、怪物史萊克身邊的貓大俠……

　　配音演員的職業(yè)歷程，無(wú)可避免地與行業(yè)共榮辱。從上海戲劇學(xué)院畢業(yè)后，劉風(fēng)演過(guò)話劇，沒(méi)多久便考入當(dāng)時(shí)無(wú)比輝煌的上譯廠。譯制片跌入谷底的那些年，劉風(fēng)轉(zhuǎn)行下海，經(jīng)商成功，生活無(wú)憂。最終，他還是選擇回到話筒前做回本行。

　　隨著時(shí)代變遷，城市觀眾更樂(lè)意看原版影片，中文配音影片被視為“老土”，再加上市場(chǎng)放開(kāi)后，各路人馬都可隨意加入配音的行列，上譯廠引以為傲的傳統(tǒng)配音業(yè)務(wù)難以繼續(xù)做大。

　　“每年由上影集團(tuán)補(bǔ)貼錢(qián)養(yǎng)活上譯廠，大家愁眉苦臉。”現(xiàn)在回想起來(lái)，任仲倫仍記得當(dāng)初自己為上譯廠鼓勁時(shí)說(shuō)過(guò)的話，“最大的核心競(jìng)爭(zhēng)力，就是所擁有的聲音，必須圍繞聲音來(lái)做文章。”

　　“實(shí)際上，傳統(tǒng)產(chǎn)品、傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)在新形勢(shì)下都面臨新的調(diào)整，關(guān)鍵看誰(shuí)調(diào)整得快。”任仲倫認(rèn)為，“不能只盯著傳統(tǒng)業(yè)務(wù)，必須創(chuàng)新轉(zhuǎn)型。”

　　“設(shè)計(jì)更多有色彩、有生命的聲音”

　　如今的上譯廠，就瞄準(zhǔn)了聲音來(lái)做文章，全方位展開(kāi)進(jìn)口電影電視譯制、動(dòng)漫及游戲聲音設(shè)計(jì)及制作、國(guó)產(chǎn)影視劇后期制作、廣播劇制作、廣告聲音設(shè)計(jì)制作以及媒體全方位聲音包裝等制作業(yè)務(wù)。

　　譯制片開(kāi)始絕地反擊，突破口就是動(dòng)畫(huà)電影。

　　“我國(guó)每年生產(chǎn)20多萬(wàn)分鐘的動(dòng)畫(huà)片，沒(méi)有一個(gè)動(dòng)畫(huà)人物是不需要配音的，這就是一個(gè)巨大的市場(chǎng)。”任仲倫分析，上譯廠市場(chǎng)前景很樂(lè)觀。果然，配音演員的出路與國(guó)內(nèi)飛速發(fā)展?jié)摿薮蟮膭?dòng)漫市場(chǎng)結(jié)合在了一起，上譯廠的傳奇仍在繼續(xù)。

　　除電影譯制的主業(yè)外，上譯廠利用自身的豐富資源全力開(kāi)拓聲音市場(chǎng)，其中包括電視節(jié)目制作配音、廣告配音、彩鈴配音、廣播劇等。“行業(yè)里一批最有影響的廣告配音，就是我們做的。”劉風(fēng)介紹。

　　除打造更豐富多彩的配音產(chǎn)品外，新的配音演員開(kāi)始從幕后走向前臺(tái)，更多地參加臺(tái)前的演出活動(dòng)，成為具有配音、演唱、表演等多棲能力的藝人。

　　打造“聲音產(chǎn)業(yè)”意味著更多。

　　“對(duì)好萊塢而言，為動(dòng)畫(huà)片配音并不是念念臺(tái)詞那么簡(jiǎn)單，而是用自己的聲音去幫助動(dòng)畫(huà)部門(mén)完成一個(gè)角色的塑造，完全是一種聲音的表演。”劉風(fēng)介紹。

　　也因此，出品了《功夫熊貓》等賣(mài)座大片的“夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫(huà)”，便是先有聲音，再有動(dòng)畫(huà)設(shè)計(jì)。“專業(yè)的配音，能把看不到的東西也說(shuō)出來(lái)。聲音必須做到前面，讓畫(huà)的人聽(tīng)著聲音來(lái)設(shè)計(jì)。因?yàn)楝F(xiàn)場(chǎng)的環(huán)境聲、風(fēng)聲、雨聲、人物語(yǔ)言里透露出的情緒，靠畫(huà)的人來(lái)想象太難了。”

　　上譯廠如今正在著手實(shí)踐用聲音在前的方式制作動(dòng)畫(huà)電影。“這將對(duì)我國(guó)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)作出重大貢獻(xiàn)。發(fā)展動(dòng)漫電影，必須走這條路。”劉風(fēng)說(shuō)。

　　“我們還計(jì)劃收集民間有特色的聲音，建立聲音檔案庫(kù)，需要時(shí)可以出售。”任仲倫勾勒出“聲音產(chǎn)業(yè)”的巨大市場(chǎng)前景。

　　“除了配音，我們還要設(shè)計(jì)更多有色彩、有生命的聲音。”劉風(fēng)說(shuō)，將來(lái)的上譯廠，將是一個(gè)機(jī)芯，帶動(dòng)“聲音產(chǎn)業(yè)”這臺(tái)巨大機(jī)器。