1992年，林青霞拍攝《新龍門(mén)客?！窌r(shí)的工作照，開(kāi)拍前她與張曼玉互換了在片中的角色。

　　在談《東邪西毒終極版》、《倩女幽魂》修復(fù)版和《新龍門(mén)客?！?012版之前，有幾個(gè)事實(shí)需要厘清，才可讓此文的信息能對(duì)接。

　　1.香港電影長(zhǎng)期以來(lái)并未形成工業(yè)化生產(chǎn)，因此諸如電影本身或相關(guān)資料的遺失、殘缺是非常普遍的，尤其對(duì)于“七日鮮”的1980年代末至1990年代初的香港電影來(lái)說(shuō)，更是如此。所以，作為修復(fù)工作的第一步也是最重要的一步——版本比對(duì)而言，是艱難和痛苦的，因此不必苛求修復(fù)的流程是否符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

　　2.退一步來(lái)說(shuō)，整個(gè)華語(yǔ)電影至今也對(duì)修復(fù)缺乏正確的概念，比如此前天映修復(fù)的大批邵氏電影，不明真相的觀眾一致叫好，但其實(shí)在業(yè)界來(lái)說(shuō)則是失敗之舉。而中國(guó)電影史由于受到各式各樣的其他因素的重要影響，不要說(shuō)修復(fù)，有些影片甚至都已徹底遺失了。再者，整個(gè)行業(yè)對(duì)于修復(fù)工作的不重視，比如至今沒(méi)有一部中國(guó)電影享受過(guò)4K級(jí)別的修復(fù)，而在好萊塢，華納公司愿意投入100萬(wàn)美元對(duì)《西北偏北》在經(jīng)過(guò)了兩次修復(fù)的基礎(chǔ)上做全新的掃描修復(fù)。所以，能有修復(fù)，首先是一件好事。

　　3.再退一步來(lái)說(shuō)，整個(gè)華語(yǔ)媒體圈同樣對(duì)修復(fù)缺乏正確的概念，比如有媒體見(jiàn)吳思遠(yuǎn)拿舊片修復(fù)后放映，就說(shuō)他圈錢(qián)，這其實(shí)完全是外行的說(shuō)法。在好萊塢，舊片重映是非常普遍的現(xiàn)象，很多影片在第一輪放映沒(méi)有賺錢(qián)，但經(jīng)過(guò)數(shù)次重映收回成本（比如迪士尼的《幻想曲》），因此沒(méi)有必要大驚小怪。這樣缺乏常識(shí)的、只能給國(guó)產(chǎn)新片寫(xiě)寫(xiě)統(tǒng)發(fā)稿的媒體，要想讓他們對(duì)讀者、觀眾去普及修復(fù)知識(shí)，那近乎天方夜譚了。

　　基于上述三點(diǎn)，來(lái)看這三部在國(guó)內(nèi)公映過(guò)的修復(fù)片，就會(huì)心平氣和一些。先談一下這三部電影的差異?！稏|邪西毒終極版》是基于94版《東邪西毒》的一個(gè)正片拷貝翻印基礎(chǔ)上做的數(shù)字調(diào)色（因?yàn)樗夭牡年P(guān)系而無(wú)法“修復(fù)”），音軌由于徹底損毀而全部重做，并在新版上加入了5個(gè)標(biāo)題，因此基本不能視為真正意義上的“修復(fù)”，王家衛(wèi)自稱(chēng)的“Redux版”較為貼切。

　　筆者所看的《倩女幽魂》是星空傳媒版，不是吳思遠(yuǎn)2011年修復(fù)版，若以星空傳媒版而言，未對(duì)原始87版做改動(dòng)，是一個(gè)值得肯定的例子。《新龍門(mén)客?！?012版做了新的國(guó)語(yǔ)配音，若非原始音軌損毀而不得已為之的話(huà)，那恐怕也不能算是真正意義上的“修復(fù)”版。

　　因?yàn)?，修?fù)的最重要概念是還原影片原始上映時(shí)的模樣，所以一切出發(fā)點(diǎn)在還原到原始版本，若違背這一原則的話(huà)，修復(fù)無(wú)從談起。馬丁·斯科塞斯在2010年監(jiān)修其1976年的名作《出租汽車(chē)司機(jī)》的時(shí)候（4k修復(fù)），特意指出片頭的哥倫比亞公司的廠標(biāo)必須柔化處理，這樣符合1970年代膠片的質(zhì)感，而對(duì)于普通觀眾而言，當(dāng)他們看到修復(fù)版出現(xiàn)了這個(gè)柔化處理過(guò)的廠標(biāo)時(shí)，會(huì)產(chǎn)生這次修復(fù)不成功的錯(cuò)覺(jué)，因?yàn)樵诖蟛糠钟^眾心目中，修復(fù)版應(yīng)該修得跟《變形金剛》那么銳利才算成功，這其實(shí)是混淆了膠片、時(shí)代、高清等多重概念引起的錯(cuò)覺(jué)。

　　憑這一點(diǎn)而論，《倩女幽魂》星空傳媒版是三者中最成功的，各種原始觀看此片的感覺(jué)，全部在大銀幕上一一對(duì)應(yīng)，而且由于去除了畫(huà)面上的污漬、劃痕，畫(huà)面較之前的任何觀看版本更好，因此感覺(jué)更佳。

　　《東邪西毒終極版》由于改變了影片的結(jié)構(gòu)，反而失去了94版的實(shí)驗(yàn)武俠特色，雖然每一幀畫(huà)面漂亮得都可以直接打印出來(lái)掛在墻上，但卻沒(méi)了94版那種黃沙漫天、大漠孤煙的粗曠氣魄，因此成為三者中觀影體驗(yàn)最差的一部。

　　《新龍門(mén)客棧》在DVD時(shí)代就有過(guò)畫(huà)面顏色的爭(zhēng)議，香港美亞公司版全程黃色濾色鏡，因此畫(huà)面如被蓋上了一層黃沙，HK Legend和法國(guó)HK Video廠牌的兩個(gè)版本在顏色處理上較為接近正常顏色，但在對(duì)比度上也有明顯差別，由于年代久遠(yuǎn)，因此此片當(dāng)時(shí)在大陸戲院放映的版本顏色究竟如何，幾成謎案?！缎慢堥T(mén)客?！?012版在顏色上基本解除了當(dāng)年的疑問(wèn)，顏色調(diào)整回原始版本（當(dāng)然也存在著有些顏色過(guò)艷的情況，如圣旨上的紅色與地毯的紅色都是同一個(gè)顏色，就有些奇怪），對(duì)于一些室內(nèi)戲的噪點(diǎn)也做了保留（有些觀眾認(rèn)為噪點(diǎn)是沒(méi)修復(fù)好的體現(xiàn)，其實(shí)是膠片特有），因此，畫(huà)面基本合格（但有三段畫(huà)面快進(jìn)的現(xiàn)象，可能是以前拍馬上戲做了抽幀處理，但這次按照正常幀速來(lái)放映）。

　　《新龍門(mén)客棧》2012版最令人不悅的可能是重新做了國(guó)語(yǔ)配音，有些對(duì)白還做了更改，而為太監(jiān)配音的人配出來(lái)的聲音毫無(wú)原版的陰味，是最大遺憾。另外，有觀眾反應(yīng)影片有刪節(jié)，這大概跟片方是毫無(wú)關(guān)系的，只能證明了審查的尺度與十年前有了不同。

　　整體而言，對(duì)修復(fù)片和其上映應(yīng)抱著寬容、支持、促進(jìn)的態(tài)度，畢竟，修復(fù)對(duì)于華語(yǔ)電影來(lái)說(shuō)，也是重要的一環(huán)，就像1985年的《黃土地》，在2012年永華電影城放映的時(shí)候，顏色都變成了“紅土地”了一樣，再不修，就可以改名“黃土地下”了。